Suomennos: zoge, Veeti73
Oikoluku: Kenny968
Rakastan martineja. Ne parantavat kaikki haavat.
Vielä tuhannen tällaisen jälkeen olen yhä hämmästynyt.
- Mutta maksa raukka joutuu koville. - Tiedän, tiedän.
- Olen ylpeä tytöstä. - Onko maksasi naispuolinen?
Kaikki sisäelimeni ovat naisia.
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja jo etukäteen.
- Milloin muuten on sinun syntymäpäiväsi? - Noin puolen vuoden päästä.
Sitten tämä tulee ajoissa. Tiedäthän ohjaaja Jim Jarmuschin?
- Rakastan hänen elokuviaan. - Näin Jarmuschin toissa iltana.
Komea tukkalaite. Joka tapauksessa, hän haluaa tavata, antaa käsikirjoituksen luettavaksi.
- Miksi minulle? - Hän rakastaa ensimmäistä novelliasi, -
ja hän haluaa sinun tarkistavan yhden käsikirjoituksistaan.
Tapaat hänet huomenna elokuvayhteisön juhlissa, -
- olen järjestänyt kaiken puolestasi. - En oikein tiedä.
Minun tulisi työstää kirjaani. Enkä osaa kirjoittaa käsikirjoituksia.
- Siihen tarvitaan tietokoneohjelma tai jotain. - Älä ole tuollainen nahjus.
Tämä on suuri tilaisuutesi. Se voi muuttaa elämäsi.
Voiko yksi käsikirjoitus todella tehdä sen?
- Toisinaan. - Haluanko elämäni muuttuvan?
Useimmat haluavat, Jonathan. Paska, tuolla ovat Antrem ja Priscilla.
Älä käänny. Älä kiinnitä huomiota. Istu vain siinä.
- Keitä he ovat? - En voi sietää miestä.
Ei ole todellista. Richard työskenteli minulle vuosia sitten.
Tuo on Priscilla, paras entisistä vaimoistani.
He palasivat hiljakkoin New Yorkiin. Tämä ei tule toimimaan. Mennään pois.
Miksi hän oli paras?
Kaikki hänen kanssaan oli niin intiimiä.
En ole koskaan päässyt hänestä yli. Kiihkein kaikista naisistani.
Kuka oli kiihkein kaikista naisistasi?
Voit käyttää etunimeäni. Toivon, etten se ollut minä.
En ole niin helppo nakki.
- Priscilla. - George. - Näytät tyrmäävältä. - Enpäs.
- Näytän rähjäiseltä, kiitos silti. - Miltä minä näytän? - Turmeltuneelta, -
mutta hyvin syöneeltä. Jonathan, tässä ovat Richard ja Priscilla Antrem.
Richard on Women's Wear Dailyn uusi päätoimittaja.
Tiedät, että toimitan GQ:ta. Älä ole pikkumainen.
- Olen pahoillani. Sotkin ne. - Tietenkin sotkit.
Kannattaisi ehkä tehdä Timesin ristisanatehtäviä?
- Ne voisivat auttaa dementiaasi. - Richard, George, älkää viitsikö.
Oli mukava tavata teidät molemmat.
- Samoin. - Joten, kuka oli kiihkein naisistasi?
Emme puhuneet itse asiassa minusta.
Jonathan mainitsi naisen jota tapailee, -
- kutsuitko häntä eloisaksi? - Todellako?
Sinulla on valtavan hyvä ote. Peräisin hanskahommista, oletan?
- Kuinka kiihkeä hän oli? - Kiitos, otteen kehuista.
- Hän oli... En halua olla karkea. - En häiriinny seksijutuista.
Sehän kaikilla on kuitenkin mielessä. Jospa istuisimme puhumaan sivistyneesti?
Se olisi mukavaa, mutta meidän on mentävä.
Ehkä joku toinen kerta. Joka tapauksessa, -
heippa ja näkemiin.
Oli kiva tavata. Olipa outoa. Hän ei päästänyt kädestäni.
Hän on outo ja piinaava otus.
Minua todella häiritsee että Priscilla rakasti ensin minua ja nyt häntä.
Inhottaa ajatella mitä se tarkoittaa.
He ovat hienoja naisia. Ainakin toinen heistä.
- Teen heille suuren palveluksen. - En pidä siitä, että olet spermanluovuttaja.
Mutta se on imartelevaa. He fanittavat työtäni.
- Minulla ei ole ennen ollut lesbofaneja. - Menisivät spermapankkiin.
Et voi vain luovuttaa spermaasi kahdelle tytölle, jotka tapasit baarissa.
Tapasin sinut kahvilassa.
Minusta sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Maa on ylikansoitettu. Tyynellämerellä on Texasin kokoinen saari muovista.
Tiedän, Leah. Olet kertonut sen tuhat kertaa.
Älä väheksy sanojani. Ylikansoittuminen on tärkeä asia minulle.
En usko, että auttamalla näitä lesboja -
saamaan aviottoman lapsen, sen lisäävän paljoa muovin määrää.
- Sinulla on kaksi lasta. Miksen minä saisi yhtä? - Et ole ajatellut loppuun asti.
- Et kuuntele minua. - Kuuntelen. Olen kuullut kaiken mitä sanot.
Niinkö? Et kuuntele kunnolla.
- Haluan sinun menevän terapiaan. - Voi luoja.
Menen terapiaan, jos saan seksiä. Siitä on melkein kolme viikkoa.
Minusta on söpöä, kun tiedät kauanko siitä on.
- Otetaan juomat. Pidä Jarmuschta silmällä. - Täällä on paljon kauniita naisia.
Paljon parempia kuin kirjakemuissa.
- Hei. Näkemiin. - Valkoviiniä? - Toki.
- Miksi aina etsin joka paikasta Suzannea? - Koska sydämesi on särkynyt.
Hän on palanen jota etsit palauttamaan kaiken kohdalleen.
Teen luultavasti saman Pricilian kanssa, koska hän on kaupungissa.
Jos tämä onnistuu Jarmuschin kanssa niin Suzannelle ei riitä huomiotani.
Elokuvat tarkoittavat rahaa, naisia, glamouria...
- Lisää naisia. - Pidän tuosta positiivisesta ajattelusta.
- Onko mikään niistä merkityksellistä? - Ei, -
mutta ne ovat hauskoja. Jarmusch on tuolla. Mennään.
Katso noita hiuksia.
Hän on... Olen pahoillani, unohdin nimesi. Me tapasimme juuri.
- Miriam. - Hauska tavata. George Christopher.
- Hän on Jonathan Ames. - Hänet halusinkin tavata. - Todella hauska tavata.
Suotko anteeksi? Meillä olisi vähän liikeasioita puhuttavana.
Tietysti. Ovatko nuo kolibreja?
Ne kastavat nokkansa kukkaan.
- Ne ovat ihania. - Mikä nimesi olikaan? - Miriam.
Pidin todella romaanistasi. Synkkä, hauska, perverssi, kaunis.
Sinun täytyy todella kärsiä näkemyksesi kirkkaudesta.
Kiitos. Kyllä kärsin.
Katso tätä käsikirjoitusta. Minä hutaisin sen.
Se kertoo runoilija Frank O'Harasta. Hänellä on kaunis nenä, kuin nyrkkeilijällä.
- Tiedän. Rakastan hänen nenäänsä. - Hän jäi auton alle.
Haluaisin sinun kirjoittavan tämän uusiksi.
- Georgella on numeroni. - Kiitos tästä mahdollisuudesta.
Rakastan töitänne ja odotan innolla tämän lukemista.
- Kiitos. - Onko tämä tehty vain minulle? Nimeni on kannessa.
Kun annat jollekin käsikirjoituksen luettavaksi -
on käytäntö painattaa nimi jokaiselle sivulle.
Tämä ei ole iso juttu, mutta nimeni on kirjoitettu väärin.
Nimessäni ei ole O:ta. Se on Jonathan, eikä Jonathon.
En tiedä tuosta. Ei se ole tärkeää.
Soita minulle huomenna, oli hienoa tavata sinut.
Oli mahtava tavata. Kiitos, Jim Jarmusch.
Tunnetko Jim Jarmuschin? Hän on suosikkiohjaajani.
- Hänen elokuvansa ovat kuin eläviä runoja. - Mielenkiintoista, kun sanot noin.
Elokuva, jonka teemme ehkä yhdessä, kertoo tavallaan tuosta.
- Työskenteletkö Jim Jarmuschin kanssa? - Kyllä.
En halua mennä baariin. Mennään minun luokseni.
Asun isäni kanssa, mutta hän ei ole tänään kotona.
- Voimme juoda siellä. - Monettako vuotta käyt yliopistoa?
- Viimeistä. - Viimeistä, joten olet 22-vuotta?
- Olen pian. Olen 21-vuotta. - Ethän pidä minua liian vanhana koska olen 30.
30 on hyvä. Olen ollut sinuakin vanhempien miesten kanssa.
- Oletko mies vai poika? - Mikä ero niillä on?
Miehen kanssa tuntuu kuin sinua vietäisiin ja pidät siitä.
Pojan kanssa tuntuu kuin sinulta vietäisiin jotain, -
etkä pidä siitä.
Se on tämä. Kiitos.
- Paska, isäni on jo kotona. - Voimme mennä Seventh Avenuelle ottamaan juomat.
Mennään isän toimistoon. Siellä on hauskaa.
Kaunista ruskeaa kiveä.
- Onko isäsi terapeutti? - On, hän on todella ärsyttävä.
Hän luulee olevansa Brooklynin Carl Jung.
- Pidän Carl Jungista. - Et, jos hän on isäsi jonka mielestä päiväkirja -
on osa yhteiskunnan alitajuntaa.
En voi olla ajattelematta ihmisiä tällä sohvalla -
- puhumassa hyväksikäytöstään. - Juuri se tekee tästä hauskaa.
- Olet hyvä suutelija. - Olenko miehekäs suutelija?
- Haluatko tulla kanssani päättäjäistansseihin? - Yliopisto järjestää päättäjäistanssit?
Voi paska. Olen humalassa. Minun olisi pitänyt olla sinulle rehellinen. En opiskele yliopistossa.
- Missä sitten? Hunterissa? - St. Annessa.
- Lukiossa? Kuinka vanha olet? - Tarpeeksi vanha.
Haluatko, että tulen päättäjäistansseihisi? Olethan 18-vuotias?
- Ei, aloittajaistansseihin. - Olet 17? - 16. - 16-vuotias?
- Täytän 17 parin viikon päästä. - Olet 16? Voi hyvä Jumala.
Älä sekoa. Menetin neitsyyteni melkein vuosi sitten.
Tiedän luultavasti enemmän seksistä kuin sinä.
Tiedän seksistä paljon.
Sillä ei ole väliä. Sanoit olevasi 21-vuotta.
21 ja 16 välillä on iso ero.
Olen pahoillani. Olet kaunis, mutta minun on pakko mennä.
Minulla on todella syyllinen olo. Olisinpa tavannut sinut lukiossa.
- En olisi pitänyt sinusta silloin. - Tuo totta.
Jos sinun on todella mentävä niin haluan antaa sinulle jotain mistä muistat minut.
Voit sanoa Jimille, että hän voi laittaa minut elokuvaansa.
Älä tee tuota.
- Isä! - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Juuri niin. Juokse pikku paska.
Voi paska, käsikirjoitus.
- Menet äitisi luokse. - Et ymmärrä minua.
- En halua. Menet äitisi luo. - Et kestä että olet ihastunut omaan tyttäreesi.
Älä yritä transferenssia minuun. Minä keksin sen.
Soitin tytölle, mutta hän oli äitinsä luona Connecticutissa, joten -
- hän ei saa käsikirjoitusta. Mitä minä teen? - Murtaudut sinne.
- En voi murtautua terapeutin toimistoon. - Mitä väliä sillä on? Sinun on päästävä sinne.
Se ei ole mahdollista. George ja Jim Jarmusch tappavat minut.
Eivät he molemmat voi tappaa sinua. Soita isälle ja pyydä sitä.
Hän ampuu minut. Tyttö oli vasta 16-vuotias.
- Melkein 17-vuotias. - Harrastitteko sodomiaa? - En.
Harmi. Sinun pitää olla varovainen. Moni asia johtaa sodomiaan.
- Onkohan suuteleminen sodomiaa. - Älä sano noin.
Minun täytyy saada käsikirjoitus. Minun pitäisi kertoa Jarmuschille mielipiteeni.
Älä välitä siitä. Älä vastaa puhelimeen, niin minä tekisin.
En halua pilata tätä. Haluan tämän homman.
En voi kirjoittaa romaaniani. Tarvitsen tämän työn.
Entä jos menet terapeutin luo potilaana?
- En tarvitse apua. - Ei avun takia, vaan käsikirjoituksen.
Esität olevasi sekaisin. Otat käsikirjoituksen sohvan takaa ja häivyt.
- Miksi et itse tee sitä? - Tilanne on liian läheinen minulle.
Mokaan sen. Ole kiltti. Maksan terapian ja annan sinulle 50 dollaria -
ja ostan sinulle ruuat romanialaisesta ravintolasta.
Minä kyllä pidän romanialaisesta ruuasta.
Leah on yrittänyt saada minut menemään terapiaan -
ja ehkä hän jättäisi asian rauhaan ja pääsen itse hänen selkäänsä.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Jonathan löysi terapeutin josta hän pitää -
ja minä aion mennä. Sen jälkeen, kuten sanoit, me...
Hienoa, kun olet käynyt siellä muutaman kuukauden -
ja opetellut termit voimme mennä pariterapiaan.
Mistä puhuisin siellä? Kaveri pitää minua jo hulluna, -
- kun pyysin itsetuhoisen hätätapaamista. - Se on ihan hyvä. Keksit jotain, -
siirrä sohvaa, nappaa käsikirjoitus ja juokse pois.
Tosi huono suunnitelma. Minun pitää lämmitellä ennen kuin sekoan.
Minun pitää tuuditella häntä. Jos sekoan heti kättelyssä -
hän voi yrittää laittaa minut pakkopaitaan.
Tuo on totta.
Jos keksin ongelmia, kuten ylensyönti...
- Etkö tavallaan syökin? - Tuo oli epäkohteliasta.
Tai ehkä puhumme siitä, kun Leah ei ikinä halua seksiä kanssani.
- Tuokin kuulostaa oikealta ongelmalta. - Haluatko apuani? - Anteeksi. Tämä on se paikka.
Nähdään tunnin tai 50 minuutin päästä.
Kiitos, kun pelastat henkeni. Odotan tämän puun takana.
Selvä, kiitos Boo Radley.
- Missä käsikirjoitus on? - En saanut sitä. Unohdin sen, anteeksi.
- Istunto oli liikaa. - Mitä oikein tapahtui?
Hän avasi minut kuten kalan.
Hänen mukaan eristän tunteeni -
ja kaikki ihmiset elämässäni kuolevat -
- tietämättä, että rakastin heitä. - Tuo on kauheaa. Olen pahoillani.
Haluan mennä kotiin. Haluan oluen ja jäätelöä.
Haluan ottaa nokoset ja sitten aion...
Haluan lukea sarjakuvia. Haluan katsoa Pientä taloa preerialla ja juoda vodkaa.
Tämä on suurin munaus ikinä.
Kuinka vanha tyttö oli? 14-vuotta?
- Ei, 16, melkein 17. - Tuo ei ole niin paha. Polanski oli pahempi.
- Polanski? - Sinun on pakko saada käsikirjoitus takaisin.
- Jarmusch syyttää tästä minua. - Olen pahoillani. - Minusta teit tämän tahallasi.
- Sabotoit itseäsi. - George, tuletko takaisin sänkyyn?
- Olen yksinäinen. - Kohta. Katso telkkaria.
- Kuka siellä on? - Miriam, niistä juhlista.
Hän ei ole Priscilla, mutta hän on mahtava.
Olen nykyään aika oraalinen.
Tunnen olevani puoliksi mies ja puoliksi vauva.
George, älä viitsi. Katson telkkaria koko ajan muutenkin.
Tulen ihan kohta. Näytät todella kauniilta.
Niin sinäkin.
- Hän saa tuntemaan itseni taas 50-vuotiaaksi. - Nyt minä tunnen itseni oraaliseksi.
Sinun täytyy hoitaa tämä. En halua Jarmuschin suuttuvan minulle.
- Miten saan käsikirjoituksen takaisin? - Mistä minä tietäisin.
Olen tästä nyt tiukkana. Sinä aiheutit tämän ja sinä myös siivoat sen.
George, ole kiltti.
Olen ylpeä sinusta kun menit terapiaan.
Olen pahoillani, en pysty tänään. Terapeutti tyhjensi minut.
Penikseni on täysin vetäytynyt.
- Mitä? - Kun olin lapsi minulla oli tapana työntää penis sisään -
jotta näytti siltä kuin se olisi hävinnyt. Tänään sama tapahtui aivan itsestään.
En ole sellainen terapeutti, joka toimii varovaisesti.
Haluan toimia nopeasti ja antaa palautetta. Lopeta kiemurtelu. Mitä touhuat kädelläsi?
- En mitään. Minua jännittää. - Laita kädet alas. Keskity.
Istu suorassa. Hyvä asento lähettää positiivisen viestin aivoille.
Olemme töissä täällä. Mikä on ongelmana? Kerro minulle.
- Olen surullinen juuri sattuneesta erosta. - Tyttö jätti sinut?
Sinusta tuntuu hylätyltä, ettei sinua voi rakastaa ja et ymmärrä -
miksi hän ei enää rakasta sinua? Hän ei ole ainoa rakkauden lähde maailmassa.
- Haluan hänen rakkautta. - Emme saa kaikkea mitä haluamme.
Emme saa ikuista rakkautta. Se siitä. Seuraava ongelma.
Olen kirjailija ja toinen kirjani ei etene.
Olen ajattelut alkaa kirjoittamaan käsikirjoituksia.
- Oletko kirjoittanut? - En vielä. - Aloitamme sitten toisesta kirjasta.
Oliko isäsi kilpailuhenkinen kanssasi, ei pitänyt äitisi sinulle antamasta huomiosta?
Hieman. Hän ei koskaan kehunut minua. Aina kun halasin äitiä, isä sanoi, -
että häntä häiritsee kun käyttäydyn kuin mammanpoika.
Yksinkertaista. Et voi kirjoittaa toista kirjaa, -
koska pelkäät satuttavasi isääsi. Klassinen oidipaalinen asetelma.
Miksi toisen kirjani kirjoittaminen tekee minusta Oidipuksen?
Kun kirjoitat sen niin kukistat samalla isäsi.
Oidipus tappoi isänsä ja makasi äitinsä kanssa.
Menestyksesi on kuin murha, mutta sinä et ole murhaaja.
Kiitos. Mitä minun tulisi tehdä?
Saada hyväksyntä toiseen kirjaasi ja isäsi ei loukkaannu, jos loukkaantuu, niin paskat hänestä.
- Rakastan isääni. - Älä sitten kirjoita toista kirjaa, -
äläkä tule kitisemään siitä minulle. Seuraava ongelma.
Laita kädet alas.
Keskity. Seuraava ongelma.
Hyvä on.
Laitoin yhden jutun ilmoituspalstalle, -
jossa mainostin itseäni lisenssittömänä yksityisetsivänä.
- Minulla on ollut pari juttua - Mikä on ongelma? - Onko se väärin? Kerron olevani lisenssitön.
- Kuulostaa että elät kaksoiselämää. - Niin minustakin. Olen kuin maatuskanukke.
Sisällä on eri versioita minusta.
On vain yksi sinä ja hän juoksee elämäänsä karkuun.
Oidipus oli kirjallisuuden ensimmäinen etsivä.
Hän paljasti mysteerejä etsiäkseen itseään.
Anteeksi, ymmärsinkö oikein...
En saa tyttöystävääni takaisin, pelkään kirjoittaa toisen kirjan ja olen tämän vuosituhannen Oidipus?
On vielä yksi asia.
Tiedän miksi oikeasti olet täällä. En ole idiootti. Nimesi on joka sivulla.
Olisin käyttänyt eri nimeä, mutta vakuutuskortissa lukee... Tiedät siis minusta ja Claudiasta?
Etkä ole vihainen? Luulin häntä 21-vuotiaaksi.
Me vain suutelimme. Hän on hyvin kypsä ikäisekseen.
En ole vihainen sinulle. Tyttäreni on varhaiskypsä ja villi aivan kuten ex-vaimoni.
Hän tykkää maata poikien kanssa toimistossani... Elektra-kompleksi, joten en syytä sinua.
- Kiitos, mutta me vain suutelimme. - En sekoita myöskään työ- ja yksityiselämääni.
Tämä toimisto on ammatillinen valtakuntani, -
pyhättö missä asiakkaat voivat olla turvassa. Sinä olet asiakas, vaikka väärillä verukkeilla.
- Olen pahoillani. - Näiden ovien ulkopuolella -
- en ole enää terapeutti vaan isä. - Ymmärrän.
Olosuhteet huomioon ottaen, haluan nyt lopettaa istuntomme.
- Kiitos. - Miksi halusit saada käsikirjoituksen niin kovasti takaisin?
Minulla on mahdollisuus työskennellä Jarmuschin kanssa ja jos onnistun koko elämäni voi muuttua.
Kuulostaa harhaluulolta. Elämät eivät muutu.
Me tyydymme omaan kurjuuteemme, -
- joka on onnellisuuden muoto. - Selvä.
Kiitos kun olitte ymmärtäväinen kaikesta.
Vielä yksi asia. Jos menet vielä tyttäreni lähelle taitan sinulta niskat.
Samaan aikaan ensi viikolla?
Hei, Jonathan. Hyvä kun löysit minut.
- Täällä ajatukseni kulkee parhaiten. - Paikka on mahtava.
Jim... Herra Jarmusch, sihteerinne sanoi teidän olevan täällä.
Anteeksi häiriöstä, mutta luin käsikirjoituksen.
Rakastin sitä. Minulla on muutamia ideoita mitä voisimme tehdä.
Sepä ikävää. En kuullut sinusta eilen, joten soitin Charlie Kaufmanille.
Hän on istunut käsikirjoituksen kanssa jotain kaksi kuukautta ja viimein luki sen -
ja hän haluaa tehdä uudelleenkirjoituksen.
- Minulla on paljon hyviä ideoita. - Olen todella pahoillani tästä, -
mutta en voi sanoa ei Charlie Kaufmanille.
Tiedätkö mitä? Pidän sinut mielessä jos jotain muuta ilmestyy.
Teen uuden elokuvan, noin neljän vuoden välein.
Sinun pitäisi kirjoittaa toinen kirja. Minä ehdottomasti lukisin sen.